Ru:Карлсруэ – город интернационального общения

Das Netzwerk der Karlsregion seit 2008 – http://www.karlsregion.de/ru

Карлсруэ – город интернационального общения

Таким его сделал Вильгельм Бюлер – первый обладатель «Серебряного приза Европейского диалога»

В конце сентября в Карлсруэ состоялось награждение первой международной премией, учрежденной директором Европейской школы Томом Хоймом (Tom Høyem). Премия называется «Серебряный приз Европейского диалога» - European Dialogue Silver Award (EDSA). Килограмм серебра получил 47-летний программист из KIT Вильгельм Бюлер (Wilhelm Bühler), широко известный двумя интернациональными проектами. Десять лет назад Вильгельм Бюлер вместе с Хауке Лёффлером (Hauke Löffler) основал и возглавил «городскую Википедию» - Karlsruher Stadtwiki. А спустя еще пять лет он зарегистрировал уникальное в мировом масштабе интернациональное сообщество «Бизнес-клуб Карлсруэ». Из группы в 400 участников, разместившейся на платформе популярной социальной сети XING, выросло мощное региональное сообщество, насчитывающее более 21 тыс. активных участников.

С периодичностью примерно раз в неделю в разных ресторанчиках Карлсруэ собираются компании единомышленников в прямом смысле слова, говорящие на одном языке – русском, английском, испанском, французском. Немецкий, конечно же, объединяет все национальные группы и является главным на общих мероприятиях. В программе - походы в музеи, в кино, на предприятия... В рамках Бизнес-клуба Карлсруэ в год проходит примерно 100 мероприятий на 19 языках.

Больше 10 лет Вильгельм Бюлер ведет активную, практически ежедневную общественную работу - не оплачиваемую и не имеющую карьерных или коммерческих целей. Почему это так важно для коренного немца, родившегося и выросшего в Германии? Откуда столько энтузиазма, и что он видит впереди? Об этом – интервью с первым обладателем «Серебряного приза Европейского диалога» Вильгельмом БЮЛЕРОМ.

Организаторы «Серебряного приза Европейского диалога» объявили, что номинировать самого себя на конкурс нельзя. Как проходил конкурсный процесс, и знал ли ты о своем выдвижении?

Да, предложить свою кандидатуру самому было нельзя. Лично меня номинировали участники англоязычного и франкоязычного круглых столов. Причем они это сделали независимо друг от друга. Конечно, я знал об этом, потому что требовалось мое официальное согласие на участие в конкурсе. Но все остальное было тайной - имена, количество других номинантов, приз...

Какая идея лежит в основе конкурса?

Его основатель Том Хойм видит это так: в Карлсруэ образовались два «параллельных мира» - местное население и приезжие, между которыми практически нет связи. Он хочет выявить возможности объединения этих миров. По конкурсным условиям, разыскиваются именно такие волонтеры, которые активно способствуют этому процессу.

Насколько я понимаю, это и твоя главная идея – наладить связь между „Karlsruhe lokal“ и „Karlsruhe international“. Почему это так важно для тебя лично?

Всем новичкам нужно знать, что им рады, что готовы помочь в интеграции и сориентировать на новом месте. Иначе процесс адаптации может затянуться. Это относится не только к эмигрантам, но и к тем, кто приехал из других земель Германии, как я сам в 1995-м. Я помню, с какими трудностями тогда столкнулся. Мне было все чуждо, даже язык. Из этого ощущения возникла идея создания Stadtwiki, которая, кстати, существует на немецком, русском, английском, испанском и французском языках. Ну а потом уже мы стали собираться «в реальном режиме».

Главная мотивация, зачем я все это делаю, - это просто радость, которую я получаю в процессе. От своей волонтерской деятельности я не имею никакой финансовой выгоды, зато в человеческом отношении очень выигрываю.

Опиши, пожалуйста, главные вехи твоей интеграции в Карлсруэ.

В 2002-м я начал свою волонтерскую деятельность с некоторых IT-тем. В 2005-м пришла идея – собирать интересные факты о Карлсруэ. Улицы, трамвайные маршруты, рестораны, памятники… - все, о чем сегодня в Stadtwiki рассказывают больше 20 тыс. статей и столько же иллюстраций. Нас, добровольных создателей и авторов городской энциклопедии, было около пяти тысяч!

В 2008-м началась вторая глава моей жизни в Карлсруэ и для Карлсруэ. Чтобы привлечь больше внимания к Stadtwiki, я организовал встречи - такие маленькие посиделки, на которые собирались и собираются горожане, переехавшие сюда из разных уголков мира…

…и назвал это Бизнес-клубом Карлсруэ. Но на встречах Бизнес-клуба люди говорят на самые разные отвлеченные темы, и собственно бизнес здесь далеко не на первом месте. Так и было задумано?

Это совершенно естественный процесс. Бизнес-аспект не означает, что в сообществе - только ориентированные на карьеру люди, а общение происходит на профессиональной основе. У нас есть «свободные художники», предприниматели, студенты, учащиеся, практиканты, а также ищущие работу. В общении важны человеческие аспекты и умение находить общие интересы. В свою очередь, умение обходиться с людьми очень важно для профессионального продвижения. Я сам не раз был свидетелем, как, например, после посещения какого-либо музея, за чашечкой кофе собеседнику предлагали место для практики.

Охарактеризуй, пожалуйста, особенности русскоязычных встреч. Есть ли черты, отличающие именно нашу группу?

Эти черты присущи не только русскоязычным, но и испаноязычным участникам клуба. За одним столом собираются люди из разных государств, объединенных русским (или испанским) языком. У них могут быть разные национальные и культурные корни, возможно, их государства находятся или недавно находились в противостоянии или даже в состоянии войны. Но это не накладывает отпечатка на характер общения.

Если оглянуться назад – что в твоей жизни определило сегодняшнюю победу, какие свойства характера или события? Может быть, ты был спикером своего класса или имел тысячи друзей?

Может быть, ты думаешь, что все люди, которые состоят в Бизнес-клубе и участвуют во встречах, приходят лично ко мне? Это не так! Я тот, кто эффективно и много организует. Скажем, в школе я устраивал вечеринки, а в университете участвовал в студенческом управлении. Общественная работа – это мое главное хобби, это доставляет мне гораздо больше удовольствия, чем просмотр телевизора. Кстати, у меня его нет, да и времени на него тоже нет. Новости я читаю в интернете.

Откуда ты черпаешь силы, учитывая, что ты работаешь по 40 часов в неделю, как большинство обывателей?

Все это функционирует без больших моих усилий, потому что хорошо организовано и крепко структурировано. Наверняка это соответствует немецкому стереотипу: хотя наши встречи за столом очень разносторонни, они имеют общий распорядок. Ну а в его рамках уже происходит импровизация – люди сами находят темы для общения и идеи для будущих мероприятий. Собравшихся поддерживает общая языковая среда, так что они уже от этого получают большую радость. Ну и я – соответственно.

В Карлсруэ есть немало проектов социальной помощи в сфере интеграции. Если бы ты искал номинантов для премии 2014 года, на что обращал бы внимание?

Я не знаю таких проектов, которые были бы аналогично моему структурированы и жестко сфокусированы на проблеме взаимодействия «местных» и приезжих. Да, есть множество других акций и программ, которые нацелены, например, на помощь эмигрантам или бедным семьям, или безработным… Они проводятся внутри определенных социальных групп, причем на государственные или городские деньги. Заканчиваются деньги – заканчивается проект. Для меня же очень важна финансовая самостоятельность моих проектов и их независимость друг от друга. А также четкая отладка «механизма», которая бы обеспечивала их долгосрочность и возможность существовать без моего непосредственного участия.

В ходе церемонии награждения ты объявил собравшимся о своем третьем проекте, который можно символически назвать «Жители Карлсруэ – для жителей Карлсруэ». Раскрой, пожалуйста, суть новой идеи.

В следующем году я собираюсь зарегистрировать Фонд местного сообщества (Bürgerstiftung). Его идея состоит в том, что, благодаря долгосрочным стараниям самих же жителей Карлсруэ, жизнь в городе немного улучшится. Это относится к сферам образования, культуры, спорта, искусства, истории и так далее. Я рассчитываю на средний класс, который может себе позволить поделиться совсем небольшой частью средств. Карлсруэ – прекрасный солнечный город, но в нем есть и затененные уголки. Я знаю, как без лишней бюрократии сделать жизнь множества нуждающихся хотя бы немного светлее.

«Волонтерская деятельность Вильгельм Бюлера, направленная на поддержание диалога и коммуникации в Европе и во всем мире, достойна восхищения», - так отреагировал на новую инициативу лауреата конкурса уполномоченный по Европе Министерства финансов и науки земли Баден-Вюртемберг, директор Европейского центра Steinbeis Норберт Хёптнер (Norbert Höptner).

Личные контакты, человеческий интерес гораздо больше способствует взаимному пониманию и толерантности людей разных культур, чем всевозможные широко используемые официальные средства коммуникации и открытие всех границ - считает председатель жюри конкурса EDSA Дана Павлисикова (Dana Pavličíková).

Беседовала

• Интервью взяла Наталья Анисимова, октябрь 2013